WEBVTT
00:00:04.470 --> 00:00:05.470
Encore une fois Tanikaze
00:00:05.470 --> 00:00:05.760
Encore une fois Tanikaze
00:00:05.760 --> 00:00:06.160
Encore une fois Tanikaze
00:00:07.680 --> 00:00:08.890
Voyons.
00:00:12.600 --> 00:00:17.860
Très bien ! Toutes les munitions vidées de
Les gardes de Hou Honoka et Shinatose.
00:00:18.070 --> 00:00:24.280
Tanikaze a utilisé la lame à haute vibration et
il a utilisé 30 pour cent de ses munitions Gatling.
00:00:24.570 --> 00:00:28.160
Accès refusé
00:00:24.570 --> 00:00:28.160
Très secret
00:00:25.160 --> 00:00:28.160
Vu les dégâts causés aux Gardes,
ils étaient au corps à corps...?
00:00:33.080 --> 00:00:34.290
Waouh !
00:00:35.290 --> 00:00:38.090
Il semble que le Gauna que nous avions anéanti soit toujours en vie.
00:00:38.380 --> 00:00:41.300
Oui. Le Gauna a régénéré son Ena.
00:00:41.670 --> 00:00:44.090
Les dégâts causés par l’annihilation s’inversent rapidement.
00:00:44.550 --> 00:00:46.550
Il cherche donc à revenir.
00:00:47.010 --> 00:00:51.640
Je crois qu'au rythme où ça va,
il atteindra Sidonia dans environ trois jours.
00:00:52.220 --> 00:00:54.940
Cela ne fait que trois jours
depuis que tu t'es fracturé la colonne vertébrale, n'est-ce pas ?
00:00:54.940 --> 00:00:57.020
Je pense que c'est déjà guéri,
00:00:57.350 --> 00:00:59.570
mais ils m'ont dit de ne pas enlever le plâtre.
00:00:59.860 --> 00:01:01.280
Ça démange vraiment.
00:01:02.400 --> 00:01:04.240
C'est Norio Kunato.
00:01:04.240 --> 00:01:07.780
J'ai entendu dire que tu avais rencontré
ce Gauna l'autre jour.
00:01:04.860 --> 00:01:07.700
Premier contact Gauna à
cent ans !
00:01:10.280 --> 00:01:12.540
Je ne peux pas commenter ça
puisqu'il s'agit d'informations classifiées.
00:01:14.790 --> 00:01:17.620
Oh, chérie ! Êtes-vous d'accord?
00:01:20.250 --> 00:01:22.880
Attends, d'accord ?
Je vais chercher un médecin.
00:01:22.880 --> 00:01:25.420
Mais il y a un obstacle de taille devant vous.
00:01:25.420 --> 00:01:29.720
Et les voici, les meilleurs pilotes de la Garde
connue sous le nom de « Dream Team ».
00:01:25.880 --> 00:01:29.740
Kashiwade Aoki Mochikuni Akai Izumo Midorikawa Hinata Momose
00:01:29.890 --> 00:01:32.810
Je pense que tu sais pourquoi tu as été amené ici.
00:01:33.020 --> 00:01:36.060
Cela fait cent ans depuis
nous avons rencontré le Gauna pour la dernière fois.
00:01:36.350 --> 00:01:39.810
Je suis sûr qu'on vous demandera de le faire
y faire face dans un avenir proche.
00:01:40.400 --> 00:01:43.400
Avec Akai comme capitaine, je vous voudrais tous
pour éliminer les Gauna le plus rapidement possible.
00:01:43.900 --> 00:01:44.740
Compris ?
00:01:44.740 --> 00:01:45.740
Oui, monsieur.
00:01:47.040 --> 00:01:51.380
Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku
Pour qui combattons-nous ?
00:01:55.260 --> 00:01:59.510
Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara
Pour qui mourons-nous ?
00:02:03.350 --> 00:02:06.600
Nani yue ni
Dis-moi pourquoi
00:02:06.850 --> 00:02:09.350
Uchikudake
Percer
00:02:10.100 --> 00:02:12.570
Toki Michite
Quand le moment viendra
00:02:13.360 --> 00:02:15.940
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:02:16.610 --> 00:02:19.160
Toki Hanate
Libérez-vous
00:02:20.240 --> 00:02:23.740
Sora no kouro wa kaze ni kie
Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent
00:02:23.740 --> 00:02:26.960
Anjuu wa iku oku kounen saki
La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière
00:02:26.960 --> 00:02:30.170
Tsuki susumu nara madou na
Faites le grand saut, n'hésitez pas
00:02:30.170 --> 00:02:33.460
Iza Yukan Kishi Yo
Allons-y, vaillant chevalier
00:02:34.380 --> 00:02:35.710
Uchikudake
Percer
00:02:35.710 --> 00:02:37.050
Chevaliers de Sidonie
Uchikudake
Percer
00:02:37.050 --> 00:02:37.920
Chevaliers de Sidonie
00:02:37.920 --> 00:02:38.970
Toki Michite
Pour votre survie
00:02:38.970 --> 00:02:40.220
Chevaliers de Sidonie
Toki Michite
Pour votre survie
00:02:40.220 --> 00:02:41.220
Chevaliers de Sidonie
00:02:41.220 --> 00:02:42.220
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:02:42.220 --> 00:02:43.640
Chevaliers de Sidonie
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:02:43.640 --> 00:02:44.510
Chevaliers de Sidonie
00:02:44.510 --> 00:02:46.060
Toki Hanate
Libérez-vous
00:02:46.060 --> 00:02:48.270
Katsuro wa kono te ni
Votre chemin est entre vos mains
00:02:48.270 --> 00:02:51.730
Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku
Pour qui combattons-nous ?
00:02:54.820 --> 00:02:58.240
Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara
Pour qui mourons-nous ?
00:03:01.110 --> 00:03:04.280
Chikai tateru mamonaku
Dès que tu auras prêté serment
00:03:04.280 --> 00:03:07.620
Kono mi wo nagédase
Jetez-vous à la cause
00:03:07.620 --> 00:03:10.500
Juuseki à konpai à
Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement
00:03:10.500 --> 00:03:14.340
Sadame ni wa makeji à
Affronte ton destin
00:03:17.060 --> 00:03:20.020
Gloire
00:03:38.560 --> 00:03:41.020
Kunato a encore renversé son adversaire !
00:03:46.230 --> 00:03:50.150
Cependant, son adversaire bloque
sa rafale d'attaques ! Oups !
00:03:51.950 --> 00:03:54.070
Un bon coup de Kunato !
00:03:54.910 --> 00:03:55.910
Pointez !
00:03:56.200 --> 00:03:57.990
Gagnant, Kunato !
00:03:58.240 --> 00:04:00.700
Kunato l'a fait.
Encore un autre KO instantané.
00:04:00.950 --> 00:04:04.580
Hein ? C'est aujourd'hui le jour de notre repas hebdomadaire, n'est-ce pas ?
00:04:04.580 --> 00:04:07.420
Tout le monde va manger au Gravity Festival.
00:04:07.590 --> 00:04:10.460
Festival de la gravité ? Oh, ouais, maintenant que tu en parles...
00:04:10.430 --> 00:04:13.730
Festival de la gravité
Une tradition vieille de huit cents ans
00:04:10.590 --> 00:04:13.720
Eh bien, je suppose que tu ne peux pas entrer
la Gravity Cup dans l'état dans lequel vous vous trouvez.
00:04:14.380 --> 00:04:16.600
Mais je vais bien maintenant.
00:04:16.600 --> 00:04:18.600
Si vous êtes tous guéris,
alors pourquoi n'irais-tu pas voir ?
00:04:18.730 --> 00:04:20.930
Candidat principal pour les championnats de la 512e Gravity Cup
00:04:18.730 --> 00:04:20.930
Norio Kunato
00:04:18.890 --> 00:04:20.930
Il y a beaucoup de bonne nourriture là-bas, vous savez.
00:04:20.930 --> 00:04:22.640
Quoi, il y a ?
00:04:22.640 --> 00:04:23.310
Ouais.
00:04:23.310 --> 00:04:24.520
J'y vais alors !
00:04:53.090 --> 00:04:56.340
Jetons un autre regard sur la lecture
du coup final de Kunato !
00:04:54.140 --> 00:04:56.360
Kashiwade Aoki Koichi Tsuruuchi
00:04:56.720 --> 00:04:58.640
Ce cadet a un certain talent.
00:04:58.640 --> 00:05:01.140
Tu ferais mieux de ne pas te relâcher, Akai.
00:05:02.520 --> 00:05:04.480
Faire rattraper les jeunes pilotes
à notre niveau est une bonne chose.
00:05:04.480 --> 00:05:08.310
Pilotes Tsuruuchi et Aoki,
votre match commencera dans dix minutes.
00:05:08.310 --> 00:05:09.520
Alors je m'en vais.
00:05:09.520 --> 00:05:10.440
Bonne chance.
00:05:10.440 --> 00:05:11.070
Merci.
00:05:11.070 --> 00:05:14.320
Tsuruuchi, ne te fais pas botter le cul.
00:05:14.570 --> 00:05:19.160
Samari, si je gagne, s'il te plaît, fais la photosynthèse
avec moi, juste nous deux.
00:05:21.030 --> 00:05:22.080
Tsuruuchi.
00:05:22.080 --> 00:05:22.700
Hein ?
00:05:26.830 --> 00:05:29.080
Pointez ! Aoki gagne.
00:05:29.290 --> 00:05:31.550
Aoki est également en pleine forme cette année.
00:05:31.190 --> 00:05:33.610
Koichi Tsuruuchi
00:05:31.550 --> 00:05:34.170
Il a vaincu le redoutable Tsuruuchi avec facilité.
00:05:34.170 --> 00:05:37.130
Mme Hiyama. Avez-vous vu Nagate ?
00:05:37.470 --> 00:05:39.970
Oh, il est allé seul au festival.
00:05:40.300 --> 00:05:42.850
Oh, il l'a fait ? D'accord, merci.
00:05:44.360 --> 00:05:49.150
Coupe Gravité
00:05:45.020 --> 00:05:49.150
Maintenant, qui en Sidonia est digne
assez pour manier le Kabizashi ?
00:05:49.520 --> 00:05:51.060
Akai est tellement incroyable.
00:05:51.060 --> 00:05:52.900
Aoki et Midorikawa aussi.
00:05:53.070 --> 00:05:54.070
Ce sont les meilleurs du coin.
00:05:54.070 --> 00:05:56.280
Non, Kunato va gagner cette année.
00:05:56.820 --> 00:06:01.120
Marque 18 de Kunato Developments
est le modèle Garde standard actuel.
00:06:01.780 --> 00:06:04.790
Ses commandes sont avancées
et plus automatisé,
00:06:05.250 --> 00:06:08.580
mais cela dépend des compétences du pilote
pour effectuer des manœuvres complexes.
00:06:09.670 --> 00:06:13.170
Et on dit qu'avec le prédécesseur du Mark 18
du siècle dernier, le Mark 17,
00:06:13.170 --> 00:06:16.470
les compétences d'un pilote étaient encore plus évidentes.
00:06:16.190 --> 00:06:21.990
Modèle Mark 17 Garde Lunar Blanc
00:06:18.090 --> 00:06:22.050
Et le pilote qui pourrait rivaliser avec le Gauna dans
le Mark 17 Tsugumori n'était autre que...
00:06:22.800 --> 00:06:23.890
Nagate Tanikaze.
00:06:23.890 --> 00:06:24.890
Commencez !
00:06:26.100 --> 00:06:28.390
Kunato passe à l'offensive dès le départ !
00:06:29.230 --> 00:06:32.060
Si Tanikaze a pu participer à ce tournoi...
00:06:32.560 --> 00:06:35.150
Je peux enfin te rencontrer.
Vous êtes Nagate Tanikaze, n'est-ce pas ?
00:06:35.820 --> 00:06:37.990
Comment vas-tu? Je m'appelle Yuhata.
00:06:38.570 --> 00:06:40.030
Yuhata Midorikawa.
00:06:40.030 --> 00:06:41.700
C'est très agréable de vous rencontrer!
00:06:41.700 --> 00:06:42.870
Hé, Yuhata !
00:06:43.330 --> 00:06:45.040
Reste en dehors de ça.
00:06:45.040 --> 00:06:46.660
Attendez ! Frère!
00:06:46.660 --> 00:06:50.000
Désolé pour ma sœur.
N'hésitez pas à l'ignorer, si vous le souhaitez.
00:06:50.830 --> 00:06:52.130
Tanikaze.
00:06:52.750 --> 00:06:56.340
Je m'appelle Mochikuni Akai. Je suis pilote de la Garde.
00:06:56.630 --> 00:07:00.630
Voici mes coéquipiers :
Aoki et Midorikawa. Et c'est...
00:07:00.630 --> 00:07:02.220
Je m'appelle Momose. Ravi de vous rencontrer.
00:07:02.680 --> 00:07:05.720
Je-je vois. Pourquoi voulais-tu me voir ?
00:07:05.720 --> 00:07:09.690
Je voulais juste voir à quoi tu ressemblais :
l'homme qui s'est retrouvé face à face avec un Gauna.
00:07:10.520 --> 00:07:11.770
Alors, comment c'était ?
00:07:11.770 --> 00:07:12.480
Quoi ?
00:07:12.480 --> 00:07:14.360
Quelle est votre impression de votre premier vrai Gauna ?
00:07:15.860 --> 00:07:18.820
Je ne savais pas vraiment ce qui se passait, monsieur.
00:07:19.820 --> 00:07:24.490
Je contrôlais le Tsugumori comme
Je l'ai fait dans les consoles de formation virtuelles.
00:07:24.780 --> 00:07:27.120
Donc tu dis que c'était la même chose que d'habitude, alors ?
00:07:27.290 --> 00:07:28.250
Ouais.
00:07:28.250 --> 00:07:32.080
Lorsqu'il étendit ses tentacules vers toi,
vous les avez esquivés en vous précipitant en avant, n'est-ce pas ?
00:07:32.080 --> 00:07:32.790
Quoi ?
00:07:32.790 --> 00:07:34.210
N'avais-tu pas peur ?
00:07:34.210 --> 00:07:37.880
Je veux dire, il est venu vers toi comme ça, n'est-ce pas ?
00:07:39.590 --> 00:07:41.430
Tanikazé ! Êtes-vous d'accord?
00:07:41.680 --> 00:07:42.800
Je suis désolé, Tanikaze.
00:07:42.800 --> 00:07:44.970
C'est bien. Mon plâtre m'a gêné.
00:07:45.510 --> 00:07:48.350
Mais ma jambe va bien maintenant.
00:07:48.810 --> 00:07:51.230
Mais ils ne me laissent pas l'enlever.
00:07:54.270 --> 00:07:56.270
Oh, voilà mon estomac.
00:07:56.860 --> 00:07:59.400
C'est vrai. Tu as dit que tu avais faim.
00:07:59.400 --> 00:08:00.690
O-ouais.
00:08:01.190 --> 00:08:04.610
Donc je suppose qu'il est vrai qu'on ne peut pas faire de photosynthèse.
00:08:05.450 --> 00:08:06.740
Merci, Tanikaze.
00:08:06.740 --> 00:08:07.490
Hein ?
00:08:07.490 --> 00:08:10.830
Nous savons que tu as faim,
pour que nous puissions continuer une autre fois.
00:08:10.830 --> 00:08:11.870
O-d'accord.
00:08:12.040 --> 00:08:14.540
S'il vous plaît, dites-m'en plus la prochaine fois que nous nous rencontrerons.
00:08:14.540 --> 00:08:16.210
Désolé pour ça... monsieur.
00:08:16.380 --> 00:08:18.800
A bientôt. Allez, Yuhata. Toi aussi.
00:08:18.800 --> 00:08:19.840
Quoi ?
00:08:19.840 --> 00:08:22.670
Frère, pourquoi es-tu intervenu ?
00:08:22.670 --> 00:08:23.880
Bon sang.
00:08:23.880 --> 00:08:26.010
Après toutes les difficultés que j'ai eues pour retrouver Tanikaze...
00:08:26.010 --> 00:08:28.470
C'est vous qui nous avez interrompus.
00:08:29.010 --> 00:08:31.520
En plus, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:08:31.730 --> 00:08:36.860
La seule raison pour laquelle ces cadets ont pu
revenir avec une seule victime, c'est parce que
00:08:36.860 --> 00:08:39.610
le Tsugumori a réussi à retenir le Gauna !
00:08:39.610 --> 00:08:41.070
Comment tu sais ça ?
00:08:41.320 --> 00:08:44.910
La vidéo de la bataille n'a jamais été réalisée
accessible à tous les cadets.
00:08:45.360 --> 00:08:50.540
Vous pouvez deviner ce qui s'est passé
en regardant le rapport de réparation des Gardes.
00:08:50.830 --> 00:08:52.870
Oh, donc tu ne fais que deviner.
00:08:52.870 --> 00:08:57.130
C'est pourquoi je voulais parler à
Tanikaze pour démêler les faits.
00:09:01.210 --> 00:09:03.880
Je me demande comment Tanikaze se battrait ici.
00:09:05.300 --> 00:09:08.220
Kunato lance une attaque dévastatrice.
00:09:08.350 --> 00:09:09.550
Tu es bon, mais...
00:09:09.550 --> 00:09:11.140
Akai est obligé de battre en retraite.
00:09:11.140 --> 00:09:12.020
Il ne reste que 30 secondes. Allons-nous faire des heures supplémentaires ?
00:09:12.020 --> 00:09:13.020
Tu ne peux pas me battre.
Il ne reste que 30 secondes. Allons-nous faire des heures supplémentaires ?
00:09:13.020 --> 00:09:14.480
Il ne reste que 30 secondes. Allons-nous faire des heures supplémentaires ?
00:09:14.480 --> 00:09:16.350
Ou l’un d’eux marquera-t-il le point gagnant ?
00:09:18.480 --> 00:09:19.060
Quoi ?
00:09:19.060 --> 00:09:19.820
Il soudain...
00:09:19.820 --> 00:09:20.730
... s'est jeté en avant ?
00:09:29.240 --> 00:09:31.200
Pointez ! C'est ça!
00:09:31.200 --> 00:09:32.660
Akaï gagne !
00:09:32.660 --> 00:09:34.910
Mochikuni Akai l'a fait !
00:09:34.910 --> 00:09:37.330
Le cadet Kunato s'est révélé être un redoutable
adversaire avec ses attaques féroces,
00:09:37.330 --> 00:09:39.420
mais Akai est arrivé en tête
avec une magnifique victoire d'un seul point.
00:09:39.840 --> 00:09:41.090
Il a défendu avec succès son propre record...
00:09:41.090 --> 00:09:43.380
Ce mouvement qu'Akai a fait... Est-ce qu'il essayait de
imiter ce que Tanikaze a fait lorsqu'il a combattu les Gauna ?
Il a défendu avec succès son propre record...
00:09:43.380 --> 00:09:46.720
Ce mouvement qu'Akai a fait... Est-ce qu'il essayait de
imiter ce que Tanikaze a fait lorsqu'il a combattu les Gauna ?
00:09:54.900 --> 00:09:59.030
Teppanyaki
00:09:59.560 --> 00:10:01.270
Euh, j'en voudrais un.
00:10:01.270 --> 00:10:03.650
Voilà. Ce sera 500 yens.
00:10:05.610 --> 00:10:08.490
Oh, c'est vrai. Euh, euh...
00:10:08.490 --> 00:10:10.490
J'achète le sien et un autre.
00:10:11.030 --> 00:10:11.870
Ici.
00:10:11.870 --> 00:10:12.700
Merci!
00:10:14.080 --> 00:10:16.290
Bonsoir, Tanikaze.
00:10:17.370 --> 00:10:19.500
H-Hoshijiro.
00:10:21.010 --> 00:10:24.010
100 sites touristiques de Sidonia :
Quartier de la porte de la gravité
00:10:24.010 --> 00:10:27.060
100 sites touristiques de Sidonia :
À l’intérieur des auberges de jeunesse
00:10:28.800 --> 00:10:30.390
Merci, Hoshijiro.
00:10:30.390 --> 00:10:31.510
N'en parlez pas.
00:10:31.510 --> 00:10:32.970
Ça a l'air vraiment bien.
00:10:33.720 --> 00:10:35.350
Mangeons !
00:10:37.640 --> 00:10:39.980
Wow, c'est vraiment bien !
00:10:39.980 --> 00:10:41.730
Vraiment ? Content que ça te plaise.
00:10:45.360 --> 00:10:47.400
Je ne peux pas en avoir assez !
00:10:54.240 --> 00:10:56.700
Est-ce le rapport de bataille des cadets ?
00:10:57.750 --> 00:10:58.790
Oui.
00:10:58.790 --> 00:11:03.670
Il suggère un certain nombre de formations différentes
pour le combat tactique dans les engagements Gauna.
00:11:03.670 --> 00:11:04.880
S'il vous plaît, jetez un oeil.
00:11:07.340 --> 00:11:09.720
Intéressant. Qui a écrit ça ?
00:11:09.720 --> 00:11:11.180
La sœur cadette de Midorikawa.
00:11:10.550 --> 00:11:14.860
Yuhata Midorikawa
00:11:11.720 --> 00:11:14.640
Celui que vous avez nommé pour rejoindre
la division de commandement ?
00:11:14.970 --> 00:11:17.970
Oui. Et elle est extrêmement perspicace.
00:11:18.310 --> 00:11:21.560
Je sens qu'elle pourrait me remplacer
avec sa perspicacité dans le combat.
00:11:21.850 --> 00:11:23.730
Votre remplaçant ?
00:11:23.730 --> 00:11:24.810
Oui.
00:11:24.810 --> 00:11:27.030
Envisagez-vous d'aller au combat, Seii ?
00:11:27.650 --> 00:11:30.240
Nous constatons une diminution constante du nombre de pilotes.
00:11:30.240 --> 00:11:31.070
Alors j'ai pensé-
00:11:31.070 --> 00:11:34.070
Oubliez ça. C'est à moi de décider.
00:11:34.950 --> 00:11:36.330
Je comprends.
00:11:36.330 --> 00:11:38.910
Y a-t-il eu des signes de
mouvement du Gauna ?
00:11:38.910 --> 00:11:39.700
Oui.
00:11:39.700 --> 00:11:42.790
Il continue sa route vers Sidonia.
00:11:43.120 --> 00:11:45.670
Je crains que nous ne puissions y échapper.
00:11:46.340 --> 00:11:48.090
Nous déménagerons dans deux jours.
00:11:48.090 --> 00:11:51.170
Offrez demain à ceux qui
sera envoyé au combat.
00:11:51.170 --> 00:11:52.180
Roger.
00:11:52.510 --> 00:11:56.050
Je lirai également le rapport de Yuhata Midorikawa.
00:11:56.430 --> 00:11:57.850
Merci, madame.
00:12:00.520 --> 00:12:02.350
Hé! Bon sang.
00:12:15.240 --> 00:12:17.660
Pourquoi est-il toujours avec Hoshijiro ?
00:12:27.130 --> 00:12:28.670
Revenez ici !
00:12:28.920 --> 00:12:29.920
Izana ?
00:12:29.920 --> 00:12:31.090
Kunato ?
00:12:33.340 --> 00:12:34.380
Kunato.
00:12:35.010 --> 00:12:36.680
Et qui es-tu ?
00:12:37.050 --> 00:12:38.180
Izana !
00:12:38.810 --> 00:12:40.020
Nagate.
00:12:40.020 --> 00:12:41.220
Quel est le problème ?
00:12:42.430 --> 00:12:43.600
Est-ce que ça va ?
00:12:43.600 --> 00:12:44.600
O-ouais.
00:12:45.100 --> 00:12:46.100
Kunato !
00:12:46.310 --> 00:12:50.320
N'osez pas m'adresser la parole, troglodytes.
00:12:51.570 --> 00:12:53.490
Est-ce que ça va, Shinatose ?
00:12:53.490 --> 00:12:54.490
Attendez !
00:12:54.490 --> 00:12:56.660
Attendez! Kunato !
00:13:03.160 --> 00:13:04.580
Arrête ça, Kunato.
00:13:05.370 --> 00:13:08.080
Pourquoi pilote-t-il le Tsugumori ?
00:13:10.840 --> 00:13:12.170
Tanikaze.
00:13:12.170 --> 00:13:13.380
Nagate!
00:13:18.300 --> 00:13:21.310
Je suis content que vous n'ayez pas été gravement blessés.
00:13:21.310 --> 00:13:22.140
Ouais.
00:13:22.140 --> 00:13:23.140
Merci.
00:13:23.140 --> 00:13:25.730
Eh bien, je devrais y retourner, alors.
00:13:25.730 --> 00:13:27.940
Faites attention, vous deux.
00:13:27.940 --> 00:13:30.150
Ah ! Euh, merci.
00:13:36.570 --> 00:13:37.780
Je suis désolé.
00:13:38.240 --> 00:13:39.780
Tu as été blessé à cause de moi.
00:13:39.780 --> 00:13:41.120
Ce n'est rien.
00:13:44.410 --> 00:13:48.000
Oh, j'ai presque oublié.
Je me demande comment s'est passé le match.
00:13:48.710 --> 00:13:52.710
Mochikuni Akai gagne et
établit un nouveau record consécutif.
00:13:52.880 --> 00:13:54.710
Ces pilotes se sont assurés des prix.
00:13:52.930 --> 00:13:56.690
Kashiwade Aoki Mochikuni Akai Izumo Midorikawa Hinata Momose
00:13:54.710 --> 00:13:56.300
J'aurais dû savoir que l'équipe d'Akai gagnerait.
Ces pilotes se sont assurés des prix.
00:13:56.300 --> 00:13:56.970
J'aurais dû savoir que l'équipe d'Akai gagnerait.
00:13:57.840 --> 00:14:01.180
Ils sont également les meilleurs en matière de combat en équipe.
00:14:01.180 --> 00:14:03.180
Tu veux dire, ce sont les meilleurs de Sidonia ?
00:14:03.180 --> 00:14:04.020
Ouais.
00:14:04.220 --> 00:14:05.680
Vraiment ?
00:14:07.730 --> 00:14:08.770
Oui ?
00:14:09.020 --> 00:14:10.360
Re-bonjour.
00:14:10.650 --> 00:14:12.230
Ah ! Akaï !
00:14:12.230 --> 00:14:13.400
Hé.
00:14:13.400 --> 00:14:16.650
Je suis désolé de faire irruption chez vous, Tanikaze.
00:14:16.650 --> 00:14:17.700
C'est bon.
00:14:17.700 --> 00:14:19.780
Nous allons à la mer demain.
00:14:19.780 --> 00:14:21.950
J'espérais que tu pourrais nous rejoindre.
00:14:22.120 --> 00:14:23.580
C'est trop cool, Nagate !
00:14:23.580 --> 00:14:24.200
Quoi ?
00:14:24.200 --> 00:14:25.410
Il veut vous inviter à LA MER !
00:14:25.410 --> 00:14:27.330
Ouais, et tu peux venir aussi si tu le souhaites.
00:14:27.330 --> 00:14:29.460
Quoi ? Le pensez-vous vraiment ?
00:14:29.460 --> 00:14:31.210
Merci beaucoup !
00:14:31.210 --> 00:14:34.380
C'est TELLEMENT cool !
On va à la mer !
00:14:34.380 --> 00:14:36.170
La mer ?
00:14:40.930 --> 00:14:42.800
Alors la mer est au-dessus de nous ?
00:14:42.800 --> 00:14:45.970
Ouais. Un quart de Sidonia est constitué d'eau de mer.
00:14:45.970 --> 00:14:48.390
Un quart ? Il y en a autant ?
00:14:48.890 --> 00:14:53.110
Et tu ne peux pas aller à la mer avant
vous devenez officiellement pilote.
00:14:53.110 --> 00:14:54.360
Vraiment ?
00:14:56.610 --> 00:14:58.860
Bienvenue à la mer.
00:14:59.080 --> 00:15:06.340
Heigus guidé
Réservoirs flottants sous-marins
00:14:59.280 --> 00:15:02.620
Merci beaucoup d'avoir prolongé
une invitation pour nous pour aujourd'hui.
00:15:02.910 --> 00:15:06.330
Ah, arrête. Vous n'avez pas besoin de nous parler de manière aussi formelle.
00:15:06.790 --> 00:15:09.290
Je ne pensais pas à quelque chose comme
ce serait sur Sidonia.
00:15:09.580 --> 00:15:13.000
Euh, où sont les autres ?
00:15:13.170 --> 00:15:15.800
Nous avons effectivement loué
tout cela par nous-mêmes.
00:15:15.800 --> 00:15:17.380
Pour célébrer notre victoire.
00:15:17.380 --> 00:15:18.380
Quoi?
00:15:35.060 --> 00:15:37.940
Wow, c'est tellement joli.
00:15:37.940 --> 00:15:39.570
Regarde ça, Nagate !
00:15:41.780 --> 00:15:44.990
Cela aurait été bien si Akai et
Momose pourrait venir avec nous.
00:15:45.280 --> 00:15:47.950
Ces nacelles sous-marines
ne peut contenir que quatre personnes, Nagate.
00:15:48.240 --> 00:15:52.620
Donnons à ces gars du temps seuls.
C'est peut-être leur dernier rendez-vous, tu sais ?
00:15:52.620 --> 00:15:54.170
Midorikawa!
00:15:54.170 --> 00:15:56.040
Désolé, désolé. Je plaisantais.
00:15:56.040 --> 00:15:58.800
Que voulais-tu dire, ça pourrait être la dernière ?
00:15:59.010 --> 00:16:01.470
Le Gauna est en mouvement maintenant.
00:16:01.470 --> 00:16:03.550
Il se dirige vers Sidonia.
00:16:03.840 --> 00:16:06.640
Nous avons été sélectionnés tous les quatre
faire partie de l'équipe de grève.
00:16:07.140 --> 00:16:09.770
Hé, ne nous regarde pas comme ça, Shinatose.
00:16:09.970 --> 00:16:12.060
Je plaisantais.
00:16:12.350 --> 00:16:17.520
Akai nous a dit : "Après avoir rencontré Tanikaze
l'autre jour, ma nervosité a disparu."
00:16:17.820 --> 00:16:18.940
Quoi ?
00:16:18.940 --> 00:16:22.900
Il a dit que même l'homme qui a combattu un Gauna
Je ne pouvais pas battre un estomac vide.
00:16:23.280 --> 00:16:24.910
Oh, eh bien, c'est...
00:16:26.320 --> 00:16:29.540
C'est pourquoi nous allons battre ce Gauna, c'est sûr.
Attendez et voyez.
00:16:30.500 --> 00:16:31.910
O-oui, monsieur !
00:16:33.370 --> 00:16:34.830
Frère!
00:16:34.830 --> 00:16:38.040
Es-tu vraiment allé à la mer avec Tanikaze ?
00:16:38.040 --> 00:16:39.420
Yuhata.
00:16:39.420 --> 00:16:41.760
Pourquoi tu ne m'as pas invité aussi ?
00:16:41.760 --> 00:16:43.840
Tu es vraiment idiot !
00:16:47.600 --> 00:16:49.600
Tu n'as pas peur, Akai ?
00:16:49.970 --> 00:16:53.100
Tout ira bien. C'est juste un Gauna de classe H-2.
00:16:53.100 --> 00:16:55.060
Nous ne pouvons pas perdre tous les quatre.
00:16:55.730 --> 00:16:59.520
En plus, j'ai plus peur de ton père
que de n’importe quel Gauna.
00:16:59.730 --> 00:17:00.980
Oh, s'il te plaît.
00:17:03.440 --> 00:17:06.660
Ce serait bien si nous pouvions
finissons-en déjà.
00:17:06.950 --> 00:17:08.830
Ouais. Ce serait le cas.
00:17:30.760 --> 00:17:33.680
L'équipe d'attaque Gauna 487 a été lancée.
00:17:34.060 --> 00:17:37.650
Bien. Mettez-vous en formation et
commencez à vous diriger vers la cible.
00:17:37.610 --> 00:17:38.620
Équipe Akai
00:17:37.650 --> 00:17:38.650
Compris.
00:17:38.650 --> 00:17:40.060
Formation d'embrayage à quatre unités.
00:17:47.990 --> 00:17:51.740
L'équipe d'intervention arrivera à
emplacement cible en 20 secondes.
00:17:52.160 --> 00:17:56.790
Poussée inversée dans dix, neuf, huit, sept,
00:17:56.790 --> 00:18:02.210
six, cinq, quatre, trois, deux, un.
00:18:02.210 --> 00:18:03.550
Frère.
00:18:03.550 --> 00:18:04.760
Propulseurs inversés.
00:18:04.760 --> 00:18:09.090
Engagez la cible, Gauna 487, au
emplacement désigné en dix secondes.
00:18:09.090 --> 00:18:10.970
Actuellement à 300 kilomètres de la cible.
00:18:11.300 --> 00:18:14.560
Nous nous mettrons en position
une fois que nous pourrons confirmer la cible.
00:18:16.560 --> 00:18:17.810
Confirma Gauna.
00:18:17.810 --> 00:18:20.900
Fixez la position verticale. Déménagez.
00:18:20.900 --> 00:18:21.940
Affirmatif !
00:18:24.280 --> 00:18:27.070
L'équipe d'attaque a engagé la cible Gauna 487.
00:18:27.070 --> 00:18:29.860
Commencez l’engagement initial à mi-portée.
00:18:29.860 --> 00:18:31.780
Vous pouvez utiliser vos canons à particules Heigus.
00:18:31.780 --> 00:18:33.660
Mais gardez un œil sur vos réserves.
00:18:33.660 --> 00:18:34.910
Oui, monsieur !
00:18:36.200 --> 00:18:39.710
Escadron, commencez l'attaque
une fois que nous aurons atteint la cible.
00:18:39.710 --> 00:18:41.830
Tir du canon à particules Heigus.
00:18:46.300 --> 00:18:48.550
Première vague, tous les coups connectés !
00:18:48.550 --> 00:18:50.800
L'Ena postérieure a été détachée.
00:18:51.680 --> 00:18:55.350
Aoki, Midorikawa, cassent à gauche et à droite.
Empêchez l'ena de se régénérer.
00:18:55.350 --> 00:18:56.270
Affirmatif.
Affirmative.
00:18:56.270 --> 00:18:59.100
Momose, reste derrière moi pour me soutenir.
00:18:59.100 --> 00:19:00.100
Laissez-moi faire !
00:19:00.270 --> 00:19:02.360
Je vais éliminer la cible !
00:19:03.860 --> 00:19:05.530
J'ai le côté droit couvert.
00:19:05.530 --> 00:19:07.190
Virer Heigus !
00:19:10.200 --> 00:19:11.990
Prêt quand tu l'es, Akai.
00:19:12.370 --> 00:19:13.620
C'est vrai. Allons-y!
00:19:21.790 --> 00:19:24.210
Très bien, le noyau Gauna a été exposé.
00:19:24.500 --> 00:19:26.380
Non !
00:19:26.380 --> 00:19:26.960
Qu'est-ce qui ne va pas?
00:19:26.960 --> 00:19:29.090
Bon sang. Il a eu Momose.
00:19:29.090 --> 00:19:30.170
Non !
00:19:32.180 --> 00:19:34.970
Arrêtez ! L’Ena se régénère
plus vite que nos estimations.
00:19:34.970 --> 00:19:36.390
Fais attention, Akai.
00:19:45.110 --> 00:19:46.860
Akaï...
00:19:47.780 --> 00:19:49.860
Désolé, Momose.
00:19:54.910 --> 00:19:56.160
Akaï !
00:20:03.040 --> 00:20:04.710
Akaï !
00:20:08.840 --> 00:20:09.880
Akaï.
00:20:12.760 --> 00:20:13.970
Akaï !
00:20:17.180 --> 00:20:19.020
Signal perdu
00:20:19.430 --> 00:20:22.730
Non, pas Akai.
00:20:24.480 --> 00:20:25.520
Akaï !
00:20:25.520 --> 00:20:28.320
J'ai perdu le signal d'Akai.
Ressaisis-toi, Momose !
00:20:28.320 --> 00:20:30.110
Nous avons perdu Akai !
Il est retenu par les Gauna.
00:20:30.610 --> 00:20:33.200
Écoute, Aoki, prends le commandement de ton équipe d'attaque.
00:20:33.200 --> 00:20:35.160
Poursuivez Gauna 487 !
00:20:35.160 --> 00:20:36.410
Mais Momose est...
00:20:36.410 --> 00:20:38.120
Il n'y a pas de temps. Laissez-la.
00:20:38.120 --> 00:20:39.700
Midorikawa, prêt ?
00:20:39.700 --> 00:20:40.500
Oui, monsieur !
00:20:41.080 --> 00:20:43.460
Abandonner notre objectif premier.
00:20:43.710 --> 00:20:46.000
Concentrez vos efforts pour anéantir les Gauna.
00:20:45.970 --> 00:20:48.850
Équipe Akai
00:20:46.630 --> 00:20:48.340
Préparez les canons de masse lourde.
00:20:48.340 --> 00:20:51.880
Compris. Préparation très lourde
canon de masse numéro sept.
00:20:51.880 --> 00:20:53.880
En attente.
00:21:02.770 --> 00:21:04.100
J'entre !
00:21:04.640 --> 00:21:07.810
Midorikawa, essaie d'exposer le noyau
avec le canon à particules Heigus.
00:21:08.150 --> 00:21:11.110
Le Kabizashi ne sera pas efficace
à moins que tout l'Ena ait été supprimé.
00:21:11.400 --> 00:21:14.240
Copiez ça. Préparation du canon à particules Heigus.
00:21:14.490 --> 00:21:15.320
Quoi ?
00:21:15.320 --> 00:21:16.950
Momose ! Arrêt!
00:21:17.110 --> 00:21:19.580
Comment oses-tu ?! Comment oses-tu lui faire ça ?!
00:21:19.580 --> 00:21:23.120
Lâchez Akai !
00:21:28.790 --> 00:21:31.460
Momose ! Ne vous approchez pas.
00:21:31.460 --> 00:21:33.590
Akai est déjà mort !
00:21:34.590 --> 00:21:37.220
Attention aux tentacules ! Toutes les Gardes se dispersent !
00:21:40.260 --> 00:21:41.350
Momose !
00:21:41.350 --> 00:21:42.770
Tiens bon, Momose !
00:21:44.100 --> 00:21:45.230
Bon sang !
00:21:45.230 --> 00:21:46.640
Arrête, Midorikawa !
00:21:46.850 --> 00:21:48.400
Restez fidèle à la mission.
00:21:48.400 --> 00:21:49.610
Oh, merde !
00:21:52.860 --> 00:21:54.440
Momose !
00:22:01.580 --> 00:22:05.290
Sortez d'ici, Momose.
00:22:09.170 --> 00:22:11.500
La Garde de Midorikawa a subi de lourds dégâts.
00:22:12.380 --> 00:22:15.010
Momose est en arrêt cardio-respiratoire.
00:22:15.520 --> 00:22:19.730
\h\h\h\hÉquipe Akai
00:22:16.220 --> 00:22:19.470
Nous avons perdu toute l'équipe d'intervention.
00:22:19.840 --> 00:22:23.310
Comment... Comment est-ce possible ?
00:22:23.530 --> 00:22:25.980
\h\hÉquipe Akai
00:22:26.330 --> 00:22:28.000
A suivre
00:22:46.600 --> 00:22:49.190
Honnou Tsukiru a fait
À notre dernier souffle
00:22:49.190 --> 00:22:51.520
Honoo kareru fait
Jusqu'à ce que le feu s'éteigne
00:22:51.520 --> 00:22:53.900
Shoudou Tsuranuite
Nous nous tiendrons main dans la main
00:22:53.900 --> 00:22:55.730
Shoui... Kono sora e
Dans tout cet univers
00:22:56.070 --> 00:22:58.450
Shizuka na hoshi
L'étoile tranquille erre
00:22:58.450 --> 00:23:00.660
Samayotteru
Espace vigilant
00:23:00.660 --> 00:23:02.950
Kunato pas de toki wo
Dans l'obscurité
00:23:02.950 --> 00:23:04.990
Deguchi no nai yami no naka de
Sans évasion
00:23:05.200 --> 00:23:07.540
Kaeru basho wa sono mune ?
Où retourner ? Pour vous?
00:23:07.540 --> 00:23:09.830
Soretomo sora pas de haine ni ?
Ou jusqu'au bout de l'univers ?
00:23:09.830 --> 00:23:14.380
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Où mène cette douleur ?
00:23:14.840 --> 00:23:23.970
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
Ces particules d'émotions s'accrochent à moi
00:23:23.970 --> 00:23:27.890
Anata wo motom...
C'est toi que je cherche
00:23:27.890 --> 00:23:31.060
Kougousei
Ma subsistance
00:23:31.940 --> 00:23:41.200
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
Une faible lumière vous invite sur un long chemin
00:23:41.200 --> 00:23:45.280
Mamoru beki asu ni
Vers un lendemain à protéger
00:23:45.490 --> 00:23:52.880
Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo
Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera
00:23:53.500 --> 00:23:55.500
Tsugu mirai e
Ma volonté de me battre
00:23:58.800 --> 00:24:01.010
Épisode suivant
00:24:25.070 --> 00:24:28.030
Sacrifices
00:24:26.640 --> 00:24:28.060
Des sacrifices.